来源:南通雅思
小编:南通环球雅思 216南通环球教育官网为各位考生带来浅析中西文化差异对雅思写作的影响及应对策略,希望对大家能有所帮助,更多南通英语培训内容请关注南通雅思培训机构。
雅思写作考试不仅考察考生的语言组织能力,也会从侧面反映出考生的思想。由于中西文化之间的差异及思维模式的不同导致了中英文写作习惯的不同,所以考生会受到这些差异的影响而导致失分。影响具体表现在哪些地方,又该如何应对呢?本文南通环球教育小编就为大家浅析中西文化差异对雅思写作的影响及应对策略,可供参考。
浅析中西文化差异对雅思写作的影响及应对策略
影响一,写作思维。
西方语言的思维方式是直线型的,通常为从一般到具体,从概括到举例,从整体到个体,从观点到案例。而中 国考生习惯于螺旋型思维方式,从侧面说,兜圈 子或旁敲侧击,先偏后正,由次到主,采用“先摆事实,再讲道理”的归纳式逻辑结构。这就导致考官搞不清楚文章的立意是什么,作者到底想要表达的是什么,从而影响了得分。
应对策略:
中国考生想要让自己的文章更符合西方思维,最好的解决方法是找几篇外国人写的好文章来仔细研究他们是怎么组织语言、如何发展自己的观点,别人的逻辑思维模式又是什么样的,之后自己要多加练习,尽量走出我们的中文模式指导下的英文写作的误区。只有这样才能够不断提升自己的写作水平。
浅析中西文化差异对雅思写作的影响及应对策略
影响二,段落。
段落写作上,中西方也有明显的差异。西方写作方式为保证读者能明白自己写的是什么,段落层次鲜明,逻辑严谨,结构清晰。而中文相反,通常是作者想怎么写就怎么写,把所有的原因结果杂糅在一起而导致段落层次不分明,让读者抓不到重点,根本无法看懂。
应对策略:
西方人写文章喜欢开门见山,把关键性的话放在开头,然后再论及其它次要的内容。因此,在每个段落开头,考生一定要先用一句话概括这个段落的核心内容,也就是要发挥主题句的作用,之后再通过一些扩展句对这个主题句进行充分说明,这样在段落内部就构成了一个较为严谨的逻辑关系。点击查看写好雅思作文段落的技巧
浅析中西文化差异对雅思写作的影响及应对策略
影响三,语言表达
遣词造句上也能体现出中西方文化差异,备受考官青睐的一直都是言简意赅的表达,然而许多考生却很喜欢用难懂的专业术语、生词难词或是过多的复杂句来体现自己的水平,事实上,这种方法是非常不可取的。
解决此类问题的写作备考方法有很多,比如多使用语意具体的动词,而非语意较弱的“be”动词,以便保持句意简洁明了;多运用主动语态;防止使用语意冗长累赘的词语等等,考生都要多加注意。
雅思写作中的中西文化差异还有很多,考生在平时要学会总结,多多留心,这样在写作中才能更贴近与西方文化,避免中式英语,从而取得进步。
以上就是南通环球教育为雅思考生们带来的浅析中西文化差异对雅思写作的影响及应对策略。希望能给雅思考生们带来帮助。如需了解更多南通雅思培训的相关信息,点击南通英语培训官方网站页面的“在线咨询”与环球教育名师直接对话。