环球君最近刷抖音已经中毒太深，比如这个30w赞视频中的神翻译让环球君怕是信了他们的邪，上两张图大家感受一下。

　　GG最早是电竞游戏里面常用的梗，我猜这里应该是go die的意思？

　　原谅我不厚道地笑了哈哈，这一身腱子肉又是什么鬼？

　　美国俚语homie用的还是蛮赞的~
　　这些带有语法错误，并且时不时穿插汉语拼音的句子够娱乐，够洗脑，小姐姐确实是来认真搞笑的哈哈！
　　除此之外，环球君还见过认真翻译认真搞笑的，比如在国内大火的《甄嬛传》，飘扬过海去了美国，就变成了这种味道：

　　皇后，祝你10000分幸运和金子般平安！

　　本宫赏你3.33333333m的红？？？
　　以及，大家的头衔都很放飞自我。

　　对于这种神翻译认真的搞笑，我只想说一句：

　　当然，也不乏大神们美到极致的神翻译：
　　The Mid-autumn Festival
　　Tune:“Prelude to water Melody”
　　How long will the full moon appear?
　　Wine cup in hand, I ask the sky.
　　I do not know what time of the year.
　　It would be tonight in the palace on high.
　　Riding the wind, there I would fly,
　　Yet I'm afraid the crystalline palace would be
　　Too high and cold for me.
　　I rise and dance, with my shadow I play.
　　On high as on earth, would it be as gay?
　　The moon goes round the mansions red
　　Through gauze-draped window soft to shed
　　Her light upon the sleepless bed.
　　Why then when people part, is the oft full and bright?
　　Men have sorrow and joy; they part or meet again;
　　The moon is bright or dim and she may wax or wane.
　　There has been nothing perfect since the olden days.
　　So let us wish that man
　　Will live long as he can!
　　Though miles apart, we'll share the beauty she displays.
　　 
　　你们能看出来原著是什么吗？没错，苏轼的《水调歌头》。这首英译诗歌出自翻译家许渊冲。

　　杨振宁说，许老从英文诗翻译出来的中文诗，念起来像中文诗。他的中文诗翻译成英文诗，念起来像英文诗。每次我把许渊冲翻译的英文诗反反复复读的时候，就会有这样的感觉。译文形式整齐，格律铿锵，琅琅上口，特别注重了押韵，这是多半的翻译工作者很难做到的。
　　 
　　说到翻译家，不得不提严复。可能大家比较熟悉的是《天演论》。严复的翻译在不同时期有不同的侧重点，但都遵循了“信，达，雅”三原则。早期偏重意译，尤其是在《天演论》中，翻译时“不斤斤于字比句次”，”时有所颠倒附益”，就连他自己都承认“实非正法”。
　　 
　　举个例子:
　　It may be safely assumed that two thousand years ago, before Caesar set foot in southern Britain, the whole country-side visible from the windows of the room in which I write, was in what is called”the state of nature.
　　 
　　严复译：
　　赫胥黎独处一室之中，在英伦之南，背山而面野。槛外诸境，历历如在几下。乃悬想二千年前，当罗马大将恺彻未到时，此间有何景物。计有天照草昧，人工未施。

　　严复通过序言和大量的按语来阐发自己的见解，并结合了中国当时的实际情况。严复中期的译品具有较强的目的性和针对性，但依然忠于文章原意，并尊重当时的主流思想，比如：
　　The greatest improvement in the productive powers of labour, and the greater part of the skill, dexterity, and judgment with which it is anywhere directed, or applied, seem to have been the effects of the division of labour.
　　 
　　译：
　　天下只常言曰：民生在勤。然则，力作者将斯人所定于天之分而无可逃者欤？虽然，均力作矣，其得效则此多而彼少，其致力则此益疾益巧。而彼常拙常迟，其故果安在也？曰：其事首判于功之分不分。
　　 
　　要说严复的翻译，讲究“信达雅”，钱钟书的翻译，主张“化”，意思就是说抽象，玄妙。钱老最厉害的地方在于，他能够凭借惊人的语言才华，将看似不可能直译的地方创造出汉语中相等的表现来，比如：
　　 
　　Tomorrow come never.
　　明日遥无日
　　Two distincts, division none.
　　可判可别，难解难分
　　Next dreadful thing to battle lost is battle won.
　　战败最惨，而战胜仅次之
　　He who can, does. He who cannot, teaches.
　　己不能，方教人
　　 
　　对于英文诗的翻译，是非常考验中文水平的，因为英文不会你还能翻翻字典，但是中文不好，词汇量匮乏，就只能回炉重造了！哪怕你在英文中读到多美的句子，中文不好是无法翻译和表达这种美的。
　　 
　　诗人徐志摩在翻译英文诗歌的时候，就把中文诗歌的特点和美感发挥到了极致。比如这首，徐志摩翻译的克里斯蒂娜·罗塞蒂的《歌》：
　　 
　　Song
　　Christina Georgina Rossetti
　　When I am dead, my dearest,
　　Sing no sad songs for me;
　　Plant thou no roses at my head,
　　Nor shady cypress tree.
　　Be the green grass above me
　　With showers and dewdrops wet;
　　And if thou wilt, remember,
　　And if thou wilt, forget.
　　I shall not see the shadows,
　　I shall not feel the rain;
　　I shall not hear the nightingale
　　Sing on as if in pain.
　　And dreaming through the twilight
　　That doth not rise nor set,
　　Haply I may remember,
　　And haply may forget.
　　 
　　歌
　　当我死了的时候，
　　亲爱的别为我唱悲伤的歌
　　我坟上不必安插蔷薇
　　也无需浓荫的柏树
　　让盖着我的轻轻的草
　　淋着雨，也沾着露珠
　　假如你愿意，请记着我
　　要是你甘心，忘了我
　　我再不见地面的青荫
　　觉不到雨露的甜蜜
　　再听不到夜莺的歌喉
　　在黑夜里倾吐悲啼
　　在悠久的昏暮中迷惘
　　阳光不升起也不消翳
　　我也许，也许我记得你
　　我也许，我也许忘记
　　 
　　徐志摩最浪漫的地方在于，他把这首英文诗歌中非常简练的shadows，rain，nightingale,twilight等名词，融入了恰如其分的色彩、声音、味觉、听觉等，变成“地面的青荫”“雨露的甜蜜”“夜莺的歌喉”“悠久的昏暮”，让这首诗一下子立体丰富栩栩如生起来。
　　 
　　还有这首，威廉·布莱克《天真的预言》：
　　To see a world in a grain of sand
　　And a heaven in a wild flower,
　　Hold infinity in the palm of your hand
　　And eternity in an hour.
　　 
　　徐志摩译：
　　一沙一世界，一花一天堂。
　　无限掌中置，刹那成永恒。
　　 
　　这首又没有做任何多余的修饰，用极简而又对仗工整的“一花一世界，一叶一菩提”做改编，颇得原诗韵味。
　　 
　　以及，《The Tiger》：
　　Tiger!Tiger!burning bright
　　In the forests of the night
　　What immortal hand or eye
　　Could frame thy fearful symmetry?
　　 
　　译：
　　猛虎，猛虎，火眼似的烧红，
　　在深夜的莽丛，
　　何等神明的巨眼或是手，
　　能掌画你的骇人的雄厚？
　　 
　　burning bright，应该是其中最难翻译的了，这里“火眼似的烧红”真真是点睛之笔，猛虎的神态瞬间跃然纸上呼之欲出。
　　 
　　还有，Hadry 的《Faint heart In Railway Train》：
　　 
　　At nine in the morning there passed a church,
　　At ten there passed me by the sea,
　　At twelve a town of smoke and smirch,
　　At two a forest of oak and birch,
　　And then, on a platform, she:
　　 
　　A radiant stranger, who saw not me.
　　I queried, "Get out to her do I dare?"
　　But I kept my seat in my search for a plea,
　　And the wheels moved on. O could it but be
　　That I had alighted there.
　　 
　　译：
　　在清早时过一座教堂， 
　　再过去望见海滨的黄沙， 
　　正午过一处烟黑的村庄， 
　　下午过一座森林，黑橡与赤杨， 
　　最后瞥见了在月台上的她：
　　 
　　她不曾见过我，这光艳的妙影。 
　　我自问，“你敢在此下车，为她？”
　　但我坐在车厢里踌躇未定， 
　　车轮已经离站开行。顽冥！ 
　　假如你曾经下车，为她！ 
　　 
　　翻译难，难不过翻译诗歌，因诗歌的难处不单是形式，也不单是神韵，你得把神韵进化成形式，又得把形式化入神韵。每一种语言的诗歌，都有她独特的魅力。而品大师所译大师巨作，徜徉于两种美中，不觉流连忘返矣。